Burung Hantu Seram!
Burung sialan itu lagi.
Apa kita masuk dalam perangkap?
Tolong! Wei! Lan!
Kenapa selalu aku yang sial?
Bahaya!
Jangan.
Mereka belum mati.
Kau lupa. Kau yang mengatakannya.
Lihat pupil mereka.
Lan Zhan,
kau punya solusi yang bagus?
Lari.
Tunggu, Lan. Wei.
Bukankah sembrono jika kita berlari melewati mereka?
Bagaimana jika kita diskusikan?
Jika keluar seperti ini, bukankah kita ingin mati?
Wei, aku benar-benar tak mau mati. Kenariku...
Dengar, Nie.
Begitu kita keluar,
kau harus berpegangan padaku.
Jangan lepas tanganku, ya?
Jangan pernah lepaskan, paham?
Ayo pergi.
Jangan bergerak!
Dia...
Kenapa dia muncul lagi?
Kalian yang bodoh ini masuk ke dalam Kuil Tiannu.
Hukuman apa yang layak kalian terima?
Jangan hukum kami!
Wei Wuxian.
Kau pergi tanpa izin.
Apa kau mengaku bersalah?
Jiang Cheng,
jika kau tidak segera keluar,
kesabaran Lan Zhan akan habis.
Kenapa kau di sini, Jiang Cheng?
Kau boleh. Kenapa aku tak boleh?
Menyenangkan bepergian jauh, bukan?
Tanpa kau yang terus mengusikku,
aku jauh lebih tenang.
Kau berani bilang begitu?
Kau hanya meninggalkan pesan dan pergi.
Kau tahu betapa cemasnya...
Betapa cemasnya kakakku?
Hei, Jiang.
Jika kau ingin menakuti Wei, tak masalah.
Kenapa harus membuatku dan Lan kesal?
Kami...
Mantra Diam sudah dilepas?
Aku kesal dengan perjalananku kemari karena kau.
Baiklah, Jiang Cheng.
Akulah yang ingin mengikuti Lan Zhan.
Kau tak bisa menyalahkannya.
Aku belum menyalahkanmu. Kau berbicara untuknya.
Entah apa yang akan kau lakukan.
Tapi kau sudah melihat betapa berbahayanya ini.
Tapi untuk Nona Wen, kali ini...
Nona Wen?
Wen Qing juga datang?
Sial.
Sudah berapa lama peluitnya berhenti?
Kuharap Nona Wen tidak dalam bahaya.
Di mana dia sekarang? Kenapa kalian datang bersama?
Nona Wen.
Burung Hantu Seram itu lagi.
Apakah Wen Chao ada di dekat sini?
Kenapa dia ingin membunuh kami?
Nona Wen, kau baik-baik saja?
Tuan Muda Jiang.
Bukankah kubilang tolong mereka lalu pergi?
Nona Wen,
kenapa kau ada di sini?
Mereka datang lagi!
Pergilah sekarang.
Mari pergi bersama.
Aku tak bisa.
Tuan Muda Jiang, kau berjanji padaku. Kau akan mendengarkanku jika kemari.
Cepat bawa mereka pergi.
Kau tak bisa menolong mereka, Nona Wen. Pergilah sebelum terlambat.
Kau tahu cara menolongnya?
Bukankah peri menari mengambil kognisi spiritual orang-orang?
Bisakah diselamatkan?
Wen Qing.
Aku tak peduli kenapa kau kemari.
Tapi kita semua terjebak di sini sekarang.
Jika ingin pergi, kita harus bekerja sama.
Jika kau tahu cara mengembalikan mereka menjadi normal,
kuharap kau memberitahuku sekarang.
Baik.
Akan kuberi tahu.
Saat ini, mereka tak dimanipulasi dengan baik.
Wen Chao hanya pinjam kekuatan Besi Yin
yang disegel Wen Ruohan di Burung Hantu Seram untuk mengontrol.
Jika kau ingin menolong mereka,
bunuh Burung Hantu Seram itu.
Seharusnya kau bilang lebih awal.
Wei Ying, buat Pagar Sutra Emas untuk melindungi mereka.
- Apa yang kau lakukan, Wei Wuxian? - Wei, ini takkan tahan lama.
Kau ingin kami mati?
Jiang Cheng, kau bisa melindungi mereka.
- Jaga mereka. - Kau...
Jika tidak bertahan lama, tambahkan satu lapisan perlindungan.
Kau pandai melakukan ini.
Kau harus melindungi mereka.
Sudah lama aku ingin membunuh burung hantu itu.
Tunggu kami kembali.
- Tunggu kami. - Wei Wuxian!
Berengsek.
Lan Zhan!
Kau di mana, Lan Zhan?
Lan Zhan!
Kau di mana, Lan Zhan?
Lan Zhan!
Apa yang terjadi?
Dengar.
Burung apa itu?
Dia lebih cerdik dariku.
Lan Zhan!
Kau di mana, Lan Zhan?
Ini tidak baik.
Apakah Lan Zhan tertangkap Burung Hantu Seram itu?
Aku di sampingmu.
Seharusnya kau mengatakan sesuatu.
Embun membawa halusinasi yang dibuat oleh Burung Hantu Seram.
Jangan khawatir.
Aku bisa mematahkannya dengan Jimat Kilau.
Halusinasi ini tak hanya dapat membuat orang bingung,
tapi juga mengganggu pikiran.
Kita sama sekali tak bisa berkonsentrasi.
Itu aneh.
Kenapa kau tak terganggu?
Halusinasi Burung Hantu Seram lebih mengganggu
saat kau memikirkan banyak hal.
Dia jelas memanfaatkan kebijaksanaanku.
Lan Zhan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kau lihat siapa pengendali burung itu? - Tidak.
Wei Ying.
Tutup kelima indramu.
Jimat Api Terbagi.
Wei Wuxian, berengsek.
Cepat kembali!
Untungnya, kipasku dibuat dari Baja Gelap, jika tidak...
Menjauhlah dariku! Jiang, bantu aku memperbaiki ini.
- Mereka mendekati kita. - Lakukanlah sendiri!
Tapi bagaimana?
Nona Wen, kemarilah.
Cepat bantu aku.
Nona Wen.
Jangan terlalu dekat. Hati-hati, mereka bisa mencakarmu.
Nyonya...
Lan Zhan, itu berhasil.
Diam.
Kau pikir kau bisa mengakaliku?
Hampir saja.
Lan Zhan, untungnya, kau datang tepat waktu.
Kau lihat siapa pelakunya?
Orang itu mengirim sebagian kognisinya.
Dia tidak ada di sini.
Bagus untuknya.
Kognisi spiritual warga desa sudah dikembalikan. Ayo pergi.
Tunggu aku.
Tak berguna!
Halo, Tuan. Di mana tiga orang yang ada di sini tadi?
Apa?
Di mana aku?
Aku mengecewakan Pemimpin Klan Wen.
Aku hampir melukai Qing.
Aku tak pandai melakukan apa pun.
Nyonya. Berdirilah.
Berdirilah, Nyonya.
Ayolah.
Qing.
Maafkan aku.
Aku tak berguna.
Nyonya.
Berdirilah, Semua.
Nyonya. Tolong jangan bilang begitu.
Aku harus minta maaf padamu.
Kalian harus pergi dari sini.
Kau bisa pergi ke mana pun,
kecuali di Qishan.
Jangan kembali kemari.
Jiang.
Kenapa mereka mengenal Nona Wen?
Lalu, kenapa dia membawa kita ke pemakaman?
Bagaimana aku tahu?
Jiang Cheng.
Nona Wen.
Wei, kami di sini.
Wei.
Sudah kuduga kau bisa membunuh Burung Hantu Seram.
Kau memang setajam pisau cukur.
Tapi kenapa kalian ada di sini?
Nona Wen.
Tempat apa ini?
Ini tempat klanku dimakamkan.
Jadi, kuil leluhur itu...
Kau benar.
Itu kuil leluhur Klan Wen.
Kami cabang tambahan Klan Wen dari Qishan
yang mahir ilmu kedokteran.
Setelah meninggalkan Qishan, kami tinggal di sini selama beberapa generasi.
Tapi mendadak,
sebuah bencana terjadi di sini.
Ayah!
Qing, pergilah!
Mengenai darah cabang kami,
kami orang-orang terakhir.
Apakah karena peri menari mengambil kognisi spiritual?
Benar.
Sejak saat itu,
aku dan Wen Ning dibesarkan oleh Yang Mulia
di Qishan.
Tapi kenapa peri menari mendadak melukai orang-orang?
Entahlah.
Ayah.
Aku bisa saja merenggut Wei Wuxian dan rekan-rekannya.
Tapi karena kebodohan Wen Qing...
Seharusnya dia menghentikanku diam-diam.
Bodoh!
Mereka yang tinggal di Gunung Dafan adalah rakyat Wen Qing.
Jika kau tak memakai kekuatan Besi Yin di dalam Burung Hantu Seram
dan menjadikan mereka boneka,
Wen Qing takkan menghentikanmu.
Aku juga memintamu membantu Xue Yang.
Kenapa kau bertindak sendiri dan menghentikan mereka?
Ayah benar.
Maafkan aku.
Pergi dan rebut kembali Besi Yin.
Kali ini, jangan membuat kesalahan.
Baik, Ayah.
Kuharap takkan ada masalah lagi.
Kalau kau tetap denganku,
aku yakin kau takkan terluka.
Berhentilah menyombong.
Jika Nona Wen tak datang ke Gunung Dafan,
apakah kau masih hidup?
Tetap bersamamu benar-benar membawa sial.
Jiang Cheng.
Karena kau berpikir aku membawa sial untukmu,
kenapa kau mengikutiku?
Aku...
Siapa bilang aku mengikutimu?
Untuk menyeberangi Gunung Dafan,
hanya ada satu jalan.
Kurasa kau yang mengikutiku.
Ayam barred rock.
Lihat itu!
Di sana!
Bagaimana dia tahu aku lapar?
Hei, Wei.
Kita bisa menangkapnya dari depan dan belakang.
Ayo!
Jiang Cheng.
Ayo halangi dari sana.
Aku tak mau.
Cepat! Nie sudah jauh.
Nie.
Nona Wen.
Dua puluh tahun lalu,
kau tahu kenapa peri menari itu lepas kendali?
Wei Wuxian mana?
Dia bilang ingin buang air. Mungkin dia mencari toilet.
Tuan Muda Kedua Lan.
Baru saja kukatakan.
Aku masih kecil saat itu. Jadi, aku tidak tahu.
Lalu, apa Nona Wen tahu
tentang bagian jantung peri menari yang hilang?
Setelah meninggalkan Relung Awan,
Wen Chao terus membuntuti kami.
Kau tahu alasannya?
Nona Wen.
Jika kau tidak tahu apa pun,
kenapa kau mendadak memberi tahu kami ada bahaya?
Wei Wuxian.
Kau menyelamatkan Ning,
dan aku menyelamatkanmu.
Jadi, kita impas.
Seperti moto Klan Wen, "Semua kebaikan harus dibalas."
Aku tak tahu hal lainnya.
Tak perlu menanyaiku.
Bagian yang hilang dari peri menari itu
adalah Besi Yin, bukan?
Nona Wen.
Kami sengaja dipandu ke tempat ini.
Pengemis itu memandu kami ke Kuil Tiannu saat kami memasuki desa.
Peri menari bangun.
Tapi dia hanya mengincar Lan Zhan.
Bukan kita.
Jika tujuannya bukan Besi Yin,
satu-satunya alasan yang masuk akal adalah
dia pasti menyukai Lan Zhan.
Diam.
Nona Wen.
Bentuk Gunung Dafan seperti Buddha
dengan geomansi positif.
Tempat itu seharusnya penuh dengan kekuatan spiritual.
Tapi sepanjang perjalanan,
rasanya aneh melihat kekuatan spiritual yang melemah.
Sekalipun peri menari adalah ciptaan alam yang hebat,
yang ingin jadi mirip manusia,
dia harus menyerap kekuatan makhluk lain.
Abad demi abad berlalu tanpa insiden.
Bagaimana bisa setelah 20 tahun,
dia tiba-tiba mulai merenggut jiwa manusia?
Satu-satunya alasan yang masuk akal
adalah Besi Yin di jantungnya.
Kekuatan Besi Yin membantunya memiliki bentuk manusia.
Sama seperti Hantu Air.
Tapi sepuluh tahun lalu,
seseorang mengambil Besi Yin dari jantungnya.
Karena dia tak bisa menyerap kekuatan,
dia mulai merenggut jiwa manusia.
Aku benar, bukan?
Dan pria yang mengambil Besi Yin itu
adalah Wen Ruohan.
Nona Wen.
Dua puluh tahun lalu, Wen Ruohan membuka segel dan mengeluarkan Besi Yin,
yang menyebabkan kematian anggota keluargamu.
Kini Wen Ruohan ingin merampok Besi Yin lainnya.
Lebih banyak orang akan mati karena hal itu.
Wei Wuxian.
Tuan Muda Kedua Lan.
Aku tak bisa membantu.
Tak ada gunanya memberitahuku ini.
Nona Wen.
Empat arah dijaga oleh Besi Yin.
Kini tiga telah muncul,
di mana yang terakhir?
Wen Ruohan melindungiku dan adikku
dan baik kepada kami.
Soal lainnya, aku tak tahu
dan tak ingin tahu.
Aku tak bisa membantu kalian.
Sampai jumpa.
Tunggu, Nona Wen!
Nona Wen.
Pergi sendirian terlalu berbahaya.
Kau muncul di Gunung Dafan.
Bagaimana caramu menjelaskan ini pada Klan Wen kali ini?
Terima kasih sudah bertanya.
Aku akan berhati-hati.
Kenapa tidak tinggal bersama kami kali ini?
- Kau bisa membuat rencana. - Aku harus pulang.
- Adikku masih di Kota Tanpa Malam. - Tapi...
Tuan Muda, tolong jangan membujukku.
Aku datang ke Gunung Dafan untuk menyelamatkan rakyatku,
bukan untuk menolong orang lain.
Wen Ruohan butuh bantuan medisku.
Dia tak akan menyulitkanku.
Nona Wen.
Biarkan dia pergi.
Dia punya rencana.
Selain itu,
aku yakin kita akan segera bertemu dengannya.
YUEYANG
Cicipilah Dichroa Merah dari Yueyang!
Tuan Muda.
Silakan coba Dichroa Merah dari Yueyang.
Tuan Muda, ini gratis.
Cicipilah Dichroa Merah dari Yueyang!
Kau mau ke mana?
Mencari keluarga bangsawan yang ada di sini.
Untuk apa kau mencari mereka?
Menurutku caramu menangani masalah
buruk tanpa bantuanku.
Meski menemukan mereka,
kau tak akan mendapatkan keinginanmu.
Lalu bagaimana caranya?
Kau harus pergi ke tempat itu.
KEDAI ANGGUR QITING
Kau hanya ingin minum.
Salah. Aku selalu memisahkan urusan pribadi dengan kepentingan umum.
Pikirkan itu.
Ada banyak orang yang berbincang di sini.
Jika sesuatu yang aneh terjadi,
mereka pasti melihat atau mendengarnya.
Mulutmu benar-benar pandai membual.
Wei, Jiang.
Ada apa, Nie?
Meng Yao belum datang.
Mari cari tempat untuk beristirahat.
Bagus!
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Ayo pergi.
- Tiga botol miras. - Apa kau gila?
Tuan muda yang murah hati!
Diochra Merah dari Yueyang kami sangat kuat.
Hanya tuan muda yang bisa menahan kekuatannya.
Tolong tunggu sebentar.
Kita bisa membuatnya bicara hanya dengan mengeluarkan uang.
Jangan meminta padaku saat uangmu habis.
Mirasnya datang.
Tuan Muda, ini miras pesanan Anda.
Langsung ke intinya.
Pelayan, ini kunjungan pertama kami ke Yueyang.
Adakah sesuatu yang menarik tentang Yueyang?
Hal-hal menarik apa yang ingin Anda ketahui?
Maksudku dengan menarik adalah makin menakutkan, makin baik.
Jadi, adakah sesuatu yang janggal?
Janggal?
Hal-hal janggal seperti
rumah hantu, kuburan, atau mutilasi tubuh,
atau sesuatu yang tidak biasa,
atau jiwa yang direnggut,
dan lain sebagainya.
Tuan Muda, Anda benar-benar memiliki selera yang kuat.
Apa yang terletak di bagian tenggara Yueyang?
Bagian tenggara adalah
rumah Klan Chang.
Tuan Muda, seperti kata Anda,
aku ingat insiden janggal yang baru terjadi.
Apa itu?
Jika Anda melewati jalan ke luar kota
dan terus pergi sebentar,
Anda akan melihat sebuah rumah yang indah.
Itu adalah rumah Klan Chang.
Klan Chang dari Yueyang?
Mereka adalah klan kultivator yang tinggal di sini.
Ya, mereka kultivator.
Walau hanya ada beberapa anggota dalam Klan Chang,
ada banyak orang yang tinggal di Yueyang.
Tapi entah karena apa,
mereka semua baru-baru ini menghilang.
Menghilang?
Menurut kabar begitu.
Tapi seharusnya tidak seperti itu.
Apa maksudmu?
Itu karena banyak anggota Klan Chang tidak pernah muncul di Yueyang lagi.
Tapi setiap malam,
orang bisa mendengar suara dari rumah Klan Chang
seperti ketukan berat di pintunya.
WASTU KLAN CHANG
- Ketukan? - Ya.
Itu berlangsung selama sepuluh hari
dengan ketukan yang keras di pintunya.
Ada teriakan dan pekikan di dalam
seakan-akan semua orang terkurung di dalam rumah dan tak bisa keluar.
Ada yang masuk untuk periksa?
Tentu saja.
Tapi tak ada orang saat siang.
Saat malam, ada ketukan.
Bukankah menurut kalian itu menakutkan?
Lihat.
Sudah hampir malam.
Lan Zhan.
Lan Zhan, tenang dan konsentrasi.
Lan Zhan, konsentrasi!
Besi Yin itu.
Ada apa? Apakah akan terjadi sesuatu?
Lan Zhan!
Pergilah
ke Klan Chang.
Aku tak mau pergi.
Aku di sini menunggu Meng Yao.
Hei...
Tak ada ketukan di pintu.
Apakah pelayan itu menipu kita dengan omong kosong?
Ada yang memakai Besi Yin di sini.
Ayo.
WASTU KLAN CHANG
Ketukan.
Buka!
Darah bagaikan aliran sungai.
Seluruh klan dibunuh.
Tubuh mereka membiru.
Warna pupil mereka telah berubah.
Ada retakan merah di leher mereka.
Sebelum tewas,
mereka semua diubah menjadi boneka.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta